Gazeta Podatkowa nr 63 (1417) z dnia 7.08.2017
Czy umowa musi być spisana po polsku?
Chciałbym zawrzeć ze znajomym umowę sprzedaży (dotyczy spraw prywatnych, nie biznesowych). Znajomy jest obcokrajowcem i zależy mu, aby umowa była sporządzona w jego języku ojczystym. Umowa będzie zawarta w Polsce. Znam język, w którym umowa byłaby spisana. Nie chciałbym jednak narazić się na to, że porozumienie zostanie uznane np. za nieważne z tego powodu, gdybym w przyszłości chciał przykładowo dochodzić wykonania umowy przed sądem. Co mówią na ten temat przepisy?
Zasadniczo nie ma jakichkolwiek przeszkód, aby spisać umowę w innym języku niż język polski. Sytuacje, w których dokumenty i umowy należy sporządzić w języku polskim, są określone w przepisach. Obowiązek sporządzenia umowy w języku polskim dotyczy dwóch kategorii czynności prawnych - w obrocie z udziałem konsumentów oraz przy wykonywaniu przepisów z zakresu prawa pracy. Chodzi tu o przypadki, gdy konsument lub osoba świadcząca pracę ma miejsce zamieszkania na terytorium Polski w chwili zawarcia umowy oraz umowa ma być wykonana lub wykonywana na terytorium Polski. Stanowi o tym art. 7 ust. 1 ustawy o języku polskim (Dz. U. z 2011 r. poz. 43 ze zm.).
Obrót między osobami prywatnymi to nie to samo co obrót między konsumentami. Konsumentem jest bowiem osoba fizyczna dokonująca z przedsiębiorcą czynności prawnej niezwiązanej bezpośrednio z jej działalnością gospodarczą lub zawodową. Skoro zatem Czytelnik zawiera umowę związaną z prywatnymi sprawami obu stron (np. umowę sprzedaży pojazdu, umowę pożyczki itp.), to nie musi być ona spisana po polsku. Skoro zatem taka umowa będzie ważna, nie będzie przeszkód, aby dochodzić jej przymusowego wykonania, gdyby druga strona w przyszłości chciała się uchylić od spełnienia ciążącego na niej świadczenia.
www.UmowyCywilnoprawne.pl - Umowa sprzedaży:
| Chcesz wiedzieć więcej, skorzystaj z Portalu Podatkowo-Księgowego www.gofin.pl | ||
| www.KodeksCywilny.pl » |
Serwis Głównego Księgowego
Gazeta Podatkowa
z obszernym komentarzem »
Firma »
Aplikacja mobilna dla Księgowych »
Księgowego,Kadrowego,VAT »
Serwisy internetowe »
Pobierz darmową aplikację »
Posłuchaj »
Terminarz
GOFIN PODPOWIADA
Kompleksowe opracowania tematyczne
DRUKI
Darmowe druki aktywne
WSKAŹNIKI
Bieżące wskaźniki wraz z archiwum
KALKULATORY
Narzędzia księgowego i kadrowego
PRZEPISY PRAWNE
Ustawy, rozporządzenia - teksty ujednolicone
| ||||||||||||
|
||||||||||||